I recently rented the 1965 thriller “Bunny Lake Is Missing” after reading that Reese Witherspoon had stepped away from talks to star in a remake. The plot sounded compelling, so I gave it a shot — and for the most part, it delivered.